1
00:00:17,385 --> 00:00:19,413
El L.Z. hace calor.
Abortar extracción.
2
00:00:19,437 --> 00:00:22,471
se reunirá
en L.Z. bravo-niner.
3
00:00:22,556 --> 00:00:24,506
¿Copias, Phantom One? Encima.
4
00:00:24,574 --> 00:00:26,258
Negativo en extracción de canx.
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,178
Desalojar. Los mantendré ocupados.
6
00:00:30,246 --> 00:00:31,458
¡Vamos!
7
00:00:31,482 --> 00:00:32,531
¡Desalojar!
8
00:00:47,548 --> 00:00:48,591
May Day.
9
00:00:48,615 --> 00:00:49,998
Estamos bajando.
10
00:01:01,795 --> 00:01:03,796
Hola, ¿hola?
11
00:01:03,848 --> 00:01:05,614
Oye, Biff, soy yo.
12
00:01:06,800 --> 00:01:08,933
¿Guillermo?
13
00:01:10,604 --> 00:01:12,404
¿Mamá está bien?
14
00:01:12,473 --> 00:01:13,473
No, mamá está bien.
15
00:01:13,541 --> 00:01:14,940
Eh...
16
00:01:16,544 --> 00:01:18,143
Algo más.
17
00:02:11,147 --> 00:02:14,127
MacKENZIE: El gobierno
va a intentar pintarte como un
18
00:02:14,151 --> 00:02:15,100
cañón suelto.
19
00:02:15,169 --> 00:02:16,646
¿Por tratar a un niño iraquí?
20
00:02:16,670 --> 00:02:18,281
Para administrar un
medicamento escaso
21
00:02:18,305 --> 00:02:21,106
y poniendo en peligro a los americanos
vive en el proceso.
22
00:02:21,175 --> 00:02:23,486
Mire, coronel, estoy
no la Marina regular.
23
00:02:23,510 --> 00:02:24,721
En una sala de urgencias civil,
24
00:02:24,745 --> 00:02:27,023
si dudo por una división
segundo, la gente muere.
25
00:02:27,047 --> 00:02:28,313
Bueno, en un campo de batalla,
26
00:02:28,381 --> 00:02:30,560
si el protocolo militar no lo es
seguido, los marines mueren.
27
00:02:30,584 --> 00:02:32,283
Mire, teniente, desafortunadamente,
28
00:02:32,352 --> 00:02:33,719
tu estatus civil terminó
29
00:02:33,787 --> 00:02:36,121
cuando su unidad estaba
llamado al servicio activo.
30
00:02:36,190 --> 00:02:38,289
Tu obligación
es para los militares.
31
00:02:38,358 --> 00:02:40,469
Pero todos los médicos
militares y civiles,
32
00:02:40,493 --> 00:02:41,971
tener que honrar el
Juramento hipocrático.
33
00:02:41,995 --> 00:02:44,696
Hemos jurado tratar a los pacientes.
lo mejor que podamos.
34
00:02:44,765 --> 00:02:46,509
En su declaración inicial,
admitiste la orden
35
00:02:46,533 --> 00:02:47,666
su CO. te dio
36
00:02:47,735 --> 00:02:49,062
estaba justificado. Ahora,
la fiscalía
37
00:02:49,086 --> 00:02:51,103
definitivamente voy
para mencionar eso.
38
00:02:51,171 --> 00:02:52,337
El pedido estaba justificado,
39
00:02:52,406 --> 00:02:54,517
si solo consideras un
lista de suministros impersonal.
40
00:02:54,541 --> 00:02:57,275
Claro, nos quedamos cortos
de la droga que le di.
41
00:02:57,344 --> 00:03:00,245
Pero era mi obligación.
para ayudar a ese niño.
42
00:03:00,313 --> 00:03:01,491
MacKENZIE: Todos tenemos que
43
00:03:01,515 --> 00:03:02,997
tomar decisiones difíciles.
44
00:03:03,066 --> 00:03:05,144
No pareces muy
optimista sobre mi caso.
45
00:03:05,168 --> 00:03:06,267
Estoy siendo realista.
46
00:03:06,336 --> 00:03:08,086
va a ser
una batalla cuesta arriba,
47
00:03:08,154 --> 00:03:09,254
y cuando testifiques,
48
00:03:09,322 --> 00:03:11,873
Creo que deberías considerar
mostrando cierto remordimiento.
49
00:03:11,941 --> 00:03:14,509
Entonces me declaran culpable
por mi propio abogado defensor
50
00:03:14,577 --> 00:03:16,289
antes de mi audiencia
¿Incluso empezó?
51
00:03:16,313 --> 00:03:18,091
El coronel y yo no estamos aquí.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,482
para juzgar tu
culpa o inocencia.
53
00:03:20,550 --> 00:03:22,417
La razón por la que estamos
aquí está la estrategia
54
00:03:22,486 --> 00:03:24,819
para encontrar una manera de hacer
asegurarse de que el oficial de audiencias
55
00:03:24,888 --> 00:03:27,372
no recomienda
enviarle a un consejo de guerra.
56
00:03:30,010 --> 00:03:32,538
Los restos de un militar estadounidense
57
00:03:32,562 --> 00:03:35,046
han sido descubiertos
en el norte de Laos.
58
00:03:35,115 --> 00:03:36,280
El Departamento de Defensa
59
00:03:36,349 --> 00:03:38,394
no ha podido
identificar los restos aún.
60
00:03:38,418 --> 00:03:39,528
¿Y cuál es el retraso, señor?
61
00:03:39,552 --> 00:03:40,830
desde el advenimiento
de coincidencia de ADN,
62
00:03:40,854 --> 00:03:41,931
incluso han identificado
63
00:03:41,955 --> 00:03:43,365
la guerra de vietnam
Soldado Desconocido.
64
00:03:43,389 --> 00:03:46,625
Correcto, pero el D.O.D. tiene
un protocolo muy específico
65
00:03:46,693 --> 00:03:49,160
cuando se trata de
restos identificativos.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,361
Puede llevar tiempo.
67
00:03:50,430 --> 00:03:52,563
Quiero que vayas a Louisville.
68
00:03:52,633 --> 00:03:56,050
Entrevista a un ex SEAL.
69
00:03:56,119 --> 00:03:59,905
Él cree que sabe
la identidad de este desconocido.
70
00:03:59,974 --> 00:04:01,089
¿William Cresswell?
71
00:04:01,158 --> 00:04:02,591
Mi hermano.
72
00:04:02,659 --> 00:04:04,259
Trátalo como a cualquier otra persona.
73
00:04:04,327 --> 00:04:06,305
¿Quieres que presente
¿Algo con el Departamento de Defensa?
74
00:04:06,329 --> 00:04:07,373
Cuando llegue el momento.
75
00:04:07,397 --> 00:04:09,180
¿Sabes cuantas veces
76
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
mi hermano ha hablado
para mí sobre Vietnam?
77
00:04:12,185 --> 00:04:13,234
Nunca.
78
00:04:13,303 --> 00:04:15,620
Entonces esto debe ser
bastante importante.
79
00:04:15,689 --> 00:04:19,841
Tal vez esta investigación
ayúdalo a sanar algunas viejas heridas.
80
00:04:22,246 --> 00:04:24,428
Voy a conseguir un vehículo.
81
00:04:24,497 --> 00:04:25,591
una vez que llegues allí.
82
00:04:25,615 --> 00:04:27,582
Tendrás cinco días.
83
00:04:27,650 --> 00:04:29,918
mi hermano y el
los militares no se separaron
84
00:04:29,986 --> 00:04:31,219
en los mejores términos.
85
00:04:31,287 --> 00:04:32,787
Use ropa de civil.
86
00:04:32,856 --> 00:04:34,667
General, no creo
Voy a necesitar cinco días
87
00:04:34,691 --> 00:04:36,652
sólo para una entrevista.
He visto lo difícil
88
00:04:36,676 --> 00:04:37,937
has estado trabajando por aquí.
89
00:04:37,961 --> 00:04:39,522
Sin mencionarte
casi tengo tus seis
90
00:04:39,546 --> 00:04:41,173
disparado en Irak... Usted
ganó algo de RandR.
91
00:04:41,197 --> 00:04:43,509
Creo que te escuché
mencionar algo
92
00:04:43,533 --> 00:04:45,811
sobre lo nuevo
¿Festival de Jazz de Orléans?
93
00:04:45,835 --> 00:04:47,135
Bueno, siempre quise ir.
94
00:04:47,204 --> 00:04:48,798
Bueno, lo que sea
tiempo que te queda,
95
00:04:48,822 --> 00:04:49,754
es tuyo.
96
00:04:49,823 --> 00:04:51,000
Sólo trae tu, eh,
97
00:04:51,024 --> 00:04:53,086
tus papeles de permiso
a mí personalmente.
98
00:04:53,110 --> 00:04:55,338
Eso será todo, teniente.
99
00:04:55,362 --> 00:04:57,963
Sí, señor.
100
00:05:00,550 --> 00:05:02,861
Oye, quieres
¿almorzar algo?
101
00:05:02,885 --> 00:05:04,586
Bud y yo ya ordenamos.
102
00:05:04,654 --> 00:05:06,387
pero eres bienvenido a unirte a nosotros.
103
00:05:06,456 --> 00:05:07,989
Eh, no gracias.
104
00:05:08,057 --> 00:05:09,491
Oye...
105
00:05:09,559 --> 00:05:11,926
no he visto
muchos de ustedes últimamente.
106
00:05:11,995 --> 00:05:13,428
¿Cómo está Mattie?
107
00:05:13,497 --> 00:05:16,264
Bueno, ella es más o menos igual.
108
00:05:16,333 --> 00:05:19,284
¿Hay algo que pueda hacer?
109
00:05:19,353 --> 00:05:20,353
No.
110
00:05:20,420 --> 00:05:21,831
Mira, todo lo que yo
realmente quiero saber
111
00:05:21,855 --> 00:05:23,399
es si, uh, usted y su cliente
112
00:05:23,423 --> 00:05:25,234
He decidido aceptar mi oferta.
113
00:05:25,258 --> 00:05:27,153
Bien, tenemos
brócoli y pollo
114
00:05:27,177 --> 00:05:28,927
y agridulce...
115
00:05:28,995 --> 00:05:29,928
Oh, comandante, hola.
116
00:05:29,996 --> 00:05:33,064
Eh, discúlpeme por interrumpir.
117
00:05:33,133 --> 00:05:34,744
El comandante era
preguntando si el teniente Chang
118
00:05:34,768 --> 00:05:35,768
está listo para negociar.
119
00:05:35,835 --> 00:05:37,168
Ella no va a ceder, señor.
120
00:05:37,237 --> 00:05:38,397
ella realmente no tiene
121
00:05:38,421 --> 00:05:40,633
mucha pierna para pararse
Pero sí, ¿verdad?
122
00:05:40,657 --> 00:05:41,606
En realidad, creo
123
00:05:41,675 --> 00:05:43,235
Teniente Chang
merece una medalla.
124
00:05:43,259 --> 00:05:44,492
médico en el campo
125
00:05:44,561 --> 00:05:46,005
da un salvavidas
droga a un niño.
126
00:05:46,029 --> 00:05:46,978
Posiblemente negando
127
00:05:47,047 --> 00:05:48,646
a nuestras propias tropas.
128
00:05:48,715 --> 00:05:50,893
Pero comandante, ella es la
tipo de médico que hace todo lo posible.
129
00:05:50,917 --> 00:05:52,157
Del tipo que querrías para Mattie.
130
00:05:56,940 --> 00:05:59,774
Uh, si me disculpas
yo tengo que encontrar
131
00:05:59,843 --> 00:06:01,943
Teniente Vukovic
para los generales.
132
00:06:03,347 --> 00:06:04,962
Buena suerte.
133
00:06:05,031 --> 00:06:07,382
Rara vez veo al chico
desde que empezó aquí.
134
00:06:07,450 --> 00:06:09,951
Probablemente lo harías mejor
suerte, señor, si fuera mujer.
135
00:06:12,189 --> 00:06:13,404
Los veré a los dos en la corte.
136
00:06:13,473 --> 00:06:16,541
en teniente
Artículo 32 de Chang.
137
00:06:23,333 --> 00:06:25,132
Hola, Coates, soy Vic.
138
00:06:25,201 --> 00:06:26,501
Oh, el vuelo estuvo bien, gracias.
139
00:06:26,570 --> 00:06:27,770
Escuche, el general dijo.
140
00:06:27,838 --> 00:06:29,716
que él tendría un
coche esperándome aquí.
141
00:06:29,740 --> 00:06:31,639
¿Hiciste una reserva?
142
00:06:35,746 --> 00:06:38,029
No importa. mi
El viaje está aquí, y, uh...
143
00:06:38,098 --> 00:06:40,798
gracias al general
para mi. Es una belleza.
144
00:06:40,867 --> 00:06:42,166
Teniente Graves.
145
00:06:42,235 --> 00:06:44,486
Oh. Catalina.
146
00:06:44,555 --> 00:06:46,504
¿Te importa si yo
¿Conduces, Catalina?
147
00:06:46,573 --> 00:06:48,506
En realidad, lo hago. Pero...
148
00:06:48,575 --> 00:06:50,653
Me dejaste conducir en San
diego. Eso fue un alquiler.
149
00:06:50,677 --> 00:06:51,770
Este es mi bebe.
150
00:06:51,794 --> 00:06:54,274
Nadie conduce a mi bebé excepto yo.
151
00:07:03,523 --> 00:07:06,323
Entonces, ¿qué es exactamente?
haces aquí?
152
00:07:07,110 --> 00:07:09,377
Ah, bueno, hay
no hay espacios abiertos en JAG,
153
00:07:09,446 --> 00:07:11,812
Así que el general Cresswell
154
00:07:11,881 --> 00:07:13,560
Me asignaron al Pentágono.
155
00:07:13,584 --> 00:07:14,710
T.A.D.
156
00:07:14,734 --> 00:07:16,734
Sí, pero ¿qué?
estás haciendo aquí?
157
00:07:16,803 --> 00:07:18,815
Ya que no tengo que hacerlo
informar hasta el lunes,
158
00:07:18,839 --> 00:07:21,300
El general me llamó y
Me preguntó si podía hacerle un favor.
159
00:07:21,324 --> 00:07:24,325
y, ya sabes, conseguir algo
experiencia investigativa.
160
00:07:24,394 --> 00:07:26,994
Y acabas de pasar
¿Estar en Louisville, Kentucky?
161
00:07:27,064 --> 00:07:29,531
No, estaba a 33 millas.
fuera de Cincinnati,
162
00:07:29,599 --> 00:07:31,549
Y entonces simplemente retrocedí.
163
00:07:31,617 --> 00:07:34,152
Vaya, debes querer
Trabaja bastante mal en JAG, ¿eh?
164
00:07:35,655 --> 00:07:37,399
digamos que yo
creo que me llevaría bien
165
00:07:37,423 --> 00:07:39,824
con la gente que trabaja allí.
166
00:07:39,893 --> 00:07:43,878
♪ Haz cualquier cosa por ti... ♪
167
00:07:43,947 --> 00:07:47,948
Las tropas norvietnamitas habían
Mi equipo SEAL inmovilizado.
168
00:07:48,017 --> 00:07:50,385
Había literalmente...
169
00:07:50,454 --> 00:07:54,322
No hay salida, si, eh...
170
00:07:54,391 --> 00:07:57,909
si ese Huey no lo hubiera hecho
ven cuando lo hizo...
171
00:07:57,977 --> 00:08:00,144
Está bien, Sr. Cresswell.
Tome su tiempo.
172
00:08:00,213 --> 00:08:02,163
Eso es todo lo que hay.
173
00:08:02,232 --> 00:08:04,899
El helicóptero cayó.
174
00:08:04,968 --> 00:08:07,101
El piloto murió y nosotros vivimos.
175
00:08:07,170 --> 00:08:11,089
Uh, fue un, uh, un
operación encubierta para nosotros.
176
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
No había placas de identificación ni identificaciones.
177
00:08:12,893 --> 00:08:15,593
Según el expediente,
usted cree que el hombre era
178
00:08:15,662 --> 00:08:17,445
El teniente de marina Joe Johnson.
179
00:08:17,514 --> 00:08:19,364
¿No es eso algo?
180
00:08:19,433 --> 00:08:22,366
un hombre que nunca
conoció da su vida
181
00:08:22,435 --> 00:08:23,718
para salvar el tuyo, y tu nunca
182
00:08:23,787 --> 00:08:25,670
incluso tener una oportunidad
para agradecerle por ello.
183
00:08:25,739 --> 00:08:27,455
Mira, le debo esto, ¿vale?
184
00:08:27,524 --> 00:08:30,759
Han pasado 35 años. pero cuando yo
Lee que esos restos fueron
185
00:08:30,827 --> 00:08:32,972
encontré tres clics al este de
Kham Keut, exactamente donde nuestro
186
00:08:32,996 --> 00:08:35,258
se llevó a cabo la operación y
no pudimos identificarlos,
187
00:08:35,282 --> 00:08:36,797
Sabía que esta era mi última oportunidad.
188
00:08:36,866 --> 00:08:38,449
Bueno, debería
ser un asunto simple
189
00:08:38,518 --> 00:08:39,717
de recopilar pruebas de ADN
190
00:08:39,786 --> 00:08:41,614
de familiares. yo
Traté de encontrarlos.
191
00:08:41,638 --> 00:08:44,483
Lo único que sé con seguridad
es que era de Vicksburg,
192
00:08:44,507 --> 00:08:46,603
y, uh, sus dos
los padres han fallecido.
193
00:08:46,627 --> 00:08:49,477
He-he llamado al Ayuntamiento
194
00:08:49,546 --> 00:08:51,662
buscando registros...
195
00:08:51,731 --> 00:08:53,330
nada.
196
00:08:56,219 --> 00:08:59,253
Bueno, ¿qué eres exactamente?
¿Cree que podemos hacer por usted, señor?
197
00:09:00,690 --> 00:09:02,357
No lo sé, hijo.
198
00:09:02,425 --> 00:09:05,210
Cualquier cosa.
199
00:09:05,279 --> 00:09:06,439
No puedo dormir por las noches
200
00:09:06,463 --> 00:09:08,541
Pensando que Joe Johnson
podría terminar yendo
201
00:09:08,565 --> 00:09:11,125
de uno sin marcar
tumba a otra.
202
00:09:13,837 --> 00:09:16,704
Y, eh...
203
00:09:16,773 --> 00:09:21,175
si encuentra algún familiar,
por favor házmelo saber.
204
00:09:21,244 --> 00:09:24,061
me gustaría tener una oportunidad
para hablar con ellos.
205
00:09:24,130 --> 00:09:27,081
Entonces, Catherine, ¿te gusta el jazz?
206
00:09:27,150 --> 00:09:29,428
Bueno, soy más
en RandB de la vieja escuela.
207
00:09:29,452 --> 00:09:30,985
Hemos terminado aquí.
208
00:09:31,054 --> 00:09:32,198
¿Qué tal si bebes?
algunos huracanes
209
00:09:32,222 --> 00:09:33,388
¿En la calle Bourbon?
210
00:09:33,456 --> 00:09:35,557
Crucero hasta Nueva Orleans,
ver el Festival de Jazz?
211
00:09:35,625 --> 00:09:36,785
Escuché a los hermanos Marsalis
212
00:09:36,826 --> 00:09:38,326
podría estar haciendo un
aparición sorpresa.
213
00:09:38,395 --> 00:09:40,273
Pero ¿a qué te refieres?
¿"Hemos terminado aquí"?
214
00:09:40,297 --> 00:09:41,529
Sin parientes, sin ADN.
215
00:09:41,598 --> 00:09:44,699
Bueno, pero él dijo
La familia era de Vicksburg.
216
00:09:44,767 --> 00:09:46,568
Bien. Cuando volvamos a D.C.,
217
00:09:46,636 --> 00:09:48,303
Llamaremos por Vicksburg.
218
00:09:48,371 --> 00:09:50,449
Oye, tal vez nosotros
Debería ir a Vicksburg.
219
00:09:50,473 --> 00:09:52,807
Después de todo, lo verdadero
La red criminal dice
220
00:09:52,875 --> 00:09:56,027
que la columna vertebral de cualquier
La investigación es un trabajo preliminar.
221
00:09:56,095 --> 00:09:57,907
Mezclando sus anatómicos
metáforas, lo sé.
222
00:09:57,931 --> 00:09:59,046
Al parecer no lo saben
223
00:09:59,115 --> 00:10:00,743
de un pequeño invento
Llamó al teléfono.
224
00:10:00,767 --> 00:10:01,699
Es muy útil.
225
00:10:01,768 --> 00:10:02,845
tal vez quieras
para escribir eso,
226
00:10:02,869 --> 00:10:04,113
ya que es tu
primera investigación.
227
00:10:04,137 --> 00:10:05,769
Es mi tercero.
228
00:10:05,838 --> 00:10:06,838
Vamos.
229
00:10:06,890 --> 00:10:09,457
Tú y yo, días calurosos, jazz genial.
230
00:10:09,526 --> 00:10:11,125
Podemos salir el sábado por la noche,
231
00:10:11,194 --> 00:10:13,227
y estaremos de vuelta en
D.C. el lunes por la mañana.
232
00:10:13,296 --> 00:10:15,363
Mira, no estoy abandonando
la investigación.
233
00:10:15,432 --> 00:10:18,283
Sólo digo que podemos ser
Igual de eficaz por teléfono.
234
00:10:19,853 --> 00:10:21,903
Esa es una niña.
235
00:10:23,823 --> 00:10:26,624
Tal vez incluso tiraré
eres un par de cuentas
236
00:10:26,693 --> 00:10:27,925
en la calle Borbón.
237
00:10:27,994 --> 00:10:29,361
Bueno...
238
00:10:29,429 --> 00:10:32,330
cualquier cuenta que haya sido
arrojado a mí en la calle Bourbon,
239
00:10:32,399 --> 00:10:33,526
Me lo he ganado.
240
00:10:35,218 --> 00:10:36,918
Abróchate el cinturón.
241
00:10:39,055 --> 00:10:43,090
♪ El tren sigue rodando ♪
242
00:10:43,159 --> 00:10:45,509
♪ Sigue rodando ♪
243
00:10:45,578 --> 00:10:47,962
♪ Por las vías ♪
244
00:10:52,568 --> 00:10:54,569
♪ Bueno, me voy ♪
245
00:10:54,638 --> 00:10:57,789
♪ Búscame un lugar para esconderme ♪
246
00:10:57,857 --> 00:11:00,408
♪ Ya sabes, ya sabes ♪
247
00:11:00,477 --> 00:11:02,894
♪ Va a ser malo ♪
248
00:11:14,574 --> 00:11:16,173
¿Ya llegamos?
249
00:11:16,242 --> 00:11:19,076
¿Tienes hambre? Tengo donas.
250
00:11:19,145 --> 00:11:22,246
Espera un segundo. ¿Dónde estamos?
251
00:11:22,315 --> 00:11:23,793
Vicksburg. Vale, mira...
252
00:11:23,817 --> 00:11:25,294
Podríamos husmear todo el día.
253
00:11:25,318 --> 00:11:27,596
y aun así llegar a
Nueva Orleans para empezar
254
00:11:27,620 --> 00:11:28,664
del Festival de Jazz.
255
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
Pensé que estábamos de acuerdo
256
00:11:29,722 --> 00:11:31,150
que viene aquí
Fue una pérdida de tiempo.
257
00:11:31,174 --> 00:11:32,919
estuviste de acuerdo un poco
más que yo.
258
00:11:32,943 --> 00:11:34,787
Y como es mi
coche y estoy conduciendo,
259
00:11:34,811 --> 00:11:36,506
Supongo que solo eres
a lo largo del viaje.
260
00:11:36,530 --> 00:11:39,914
Está bien, mira.
261
00:11:39,983 --> 00:11:42,428
Esta es mi oportunidad de
Impresiona al general, ¿vale?
262
00:11:42,452 --> 00:11:44,953
Para mostrarle que puedo
ser útil en las investigaciones.
263
00:11:45,021 --> 00:11:46,153
Estoy seguro que el general
264
00:11:46,222 --> 00:11:47,622
quiere traer esto
Casa marina también
265
00:11:47,690 --> 00:11:51,392
pero no creo que él esperara
que lo hagamos en un día.
266
00:11:51,461 --> 00:11:53,122
Bueno, cuando alguien
te da una oportunidad,
267
00:11:53,146 --> 00:11:55,679
deberías intentarlo y
superar sus expectativas.
268
00:11:55,748 --> 00:11:58,616
Está bien, teniente Galleta de la Fortuna.
269
00:11:58,684 --> 00:12:01,669
Aquí está tu café.
270
00:12:01,737 --> 00:12:03,304
Deberíamos empezar de nuevo por ahí.
271
00:12:03,372 --> 00:12:06,107
El periódico local es el
ojos y oídos de un pueblo como este.
272
00:12:14,200 --> 00:12:15,840
Capitán Smith,
273
00:12:15,885 --> 00:12:17,117
¿Podrías decirnos por favor?
274
00:12:17,186 --> 00:12:19,420
en que capacidad usted
¿Conoce al teniente Chang?
275
00:12:19,489 --> 00:12:20,655
Yo era su oficial al mando,
276
00:12:20,723 --> 00:12:22,802
y el médico jefe
en la empresa quirúrgica
277
00:12:22,826 --> 00:12:24,492
que apoyó a los marines
278
00:12:24,560 --> 00:12:26,005
cerca de Ramadi. RABB:
Capitán, ¿podría por favor?
279
00:12:26,029 --> 00:12:28,779
describir los eventos
del 5 de marzo de 2005, señor?
280
00:12:28,848 --> 00:12:32,283
Los insurgentes iraquíes dispararon
Un RPG contra un convoy estadounidense.
281
00:12:32,352 --> 00:12:33,951
Uh, un niño iraquí fue atrapado
282
00:12:34,020 --> 00:12:35,714
en la explosión...
Una niña de seis años.
283
00:12:35,738 --> 00:12:38,267
Y ella fue llevada a
tu hospital? Por su madre.
284
00:12:38,291 --> 00:12:40,942
ella tenia tercer grado
quema más del 60% de su cuerpo.
285
00:12:41,010 --> 00:12:42,176
En casos como este,
286
00:12:42,245 --> 00:12:43,989
hay un delgado
posibilidades de supervivencia,
287
00:12:44,013 --> 00:12:45,608
incluso en un
instalaciones de última generación,
288
00:12:45,632 --> 00:12:47,326
y mucho menos un hospital de campaña.
289
00:12:47,350 --> 00:12:48,649
Pero la trataste de todos modos.
290
00:12:48,718 --> 00:12:52,470
Correcto. Hacemos nuestro mejor esfuerzo
con recursos limitados.
291
00:12:52,538 --> 00:12:53,972
Manejamos el dolor de la niña.
292
00:12:54,040 --> 00:12:56,507
Pero debido a las quemaduras
en la cara y el cuello,
293
00:12:56,576 --> 00:12:57,992
tenía problemas para respirar.
294
00:12:58,061 --> 00:13:00,339
el teniente
quería administrar
295
00:13:00,363 --> 00:13:02,191
el nervio paralítico
agente vecuronio
296
00:13:02,215 --> 00:13:03,864
para ayudar a insertar un tubo de respiración.
297
00:13:03,933 --> 00:13:05,611
¿Estabas de acuerdo?
con el teniente
298
00:13:05,635 --> 00:13:06,767
¿Tratamiento propuesto, señor?
299
00:13:06,836 --> 00:13:09,031
De una manera puramente
Desde el punto de vista médico, sí.
300
00:13:09,055 --> 00:13:10,388
Pero nos faltaba vecuronio.
301
00:13:10,457 --> 00:13:12,034
es necesario para
cirugías traumatológicas.
302
00:13:12,058 --> 00:13:13,391
Le ordené al teniente Chang
303
00:13:13,460 --> 00:13:14,541
usar un estándar
304
00:13:14,610 --> 00:13:16,277
relajante muscular en su lugar.
305
00:13:16,345 --> 00:13:17,428
También eficaz.
306
00:13:17,497 --> 00:13:19,191
¿El teniente
seguir este orden?
307
00:13:19,215 --> 00:13:23,084
No. Ella administró
el vecuronio de todos modos.
308
00:13:23,152 --> 00:13:24,230
y cual fue el resultado
309
00:13:24,254 --> 00:13:25,364
de las acciones del teniente?
310
00:13:25,388 --> 00:13:27,004
Se nos acabó la droga.
311
00:13:27,073 --> 00:13:30,491
La tripulación de un helicóptero había
desafiar el fuego enemigo para conseguir
312
00:13:30,559 --> 00:13:32,910
a un médico vecino
unidad para reponer nuestro suministro.
313
00:13:32,979 --> 00:13:35,896
cual fue el
Actitud de teniente, señor.
314
00:13:35,965 --> 00:13:38,182
cuando le dijiste
315
00:13:38,251 --> 00:13:40,496
que ella había puesto en peligro
personal militar estadounidense
316
00:13:40,520 --> 00:13:41,697
¿Por no seguir órdenes?
317
00:13:41,721 --> 00:13:45,389
Voluntario y sin remordimientos.
318
00:13:45,458 --> 00:13:46,407
Gracias, Capitán.
319
00:13:46,475 --> 00:13:47,942
No tengo más preguntas.
320
00:13:48,011 --> 00:13:49,755
Capitán, puede dimitir.
321
00:13:49,779 --> 00:13:51,657
Esta audiencia
tomar un breve receso
322
00:13:51,681 --> 00:13:52,791
y volver a reunirse a las 14:00.
323
00:13:54,968 --> 00:13:57,902
¿Joe Johnson?
324
00:13:57,971 --> 00:14:01,138
no he escuchado eso
nombre en 35 años.
325
00:14:01,207 --> 00:14:02,874
¿Lo recuerdas?
326
00:14:02,942 --> 00:14:03,942
Seguro.
327
00:14:04,010 --> 00:14:05,193
¿Cómo podría olvidar?
328
00:14:05,261 --> 00:14:06,827
Ese es Joe al piano.
329
00:14:06,896 --> 00:14:09,213
Y ese soy yo en las pieles.
330
00:14:09,282 --> 00:14:11,749
nos llamamos a nosotros mismos
los barones rojos.
331
00:14:11,818 --> 00:14:15,386
Llevaba estos bonitos
abrigos rojos... idea de Elroy.
332
00:14:15,455 --> 00:14:17,066
A las chicas realmente les gustaba.
333
00:14:17,090 --> 00:14:18,539
¿Elroy?
334
00:14:18,608 --> 00:14:20,158
Eh, amigo de la guitarra.
335
00:14:20,226 --> 00:14:22,026
Es el hermano menor de Joe.
336
00:14:22,094 --> 00:14:24,412
Un hombre salvaje, incluso cuando era niño.
337
00:14:24,481 --> 00:14:25,546
¿Hermano?
338
00:14:25,615 --> 00:14:26,814
William Cresswell llamó
339
00:14:26,883 --> 00:14:28,482
el salón de vicksburg
de Registros y...
340
00:14:28,551 --> 00:14:30,312
Y fue como
Teniente Johnson
341
00:14:30,336 --> 00:14:32,520
y su familia nunca existió.
342
00:14:32,588 --> 00:14:33,955
En la década de 1950,
343
00:14:34,024 --> 00:14:37,091
los negros no siempre lo hicieron
hacer los registros.
344
00:14:37,160 --> 00:14:39,210
Nacimientos, matrimonios, defunciones,
345
00:14:39,279 --> 00:14:41,023
lo que sea... todos sucedieron
346
00:14:41,047 --> 00:14:43,158
sin nadie
tomando nota oficial.
347
00:14:43,182 --> 00:14:45,683
Bueno, ¿es este hermano?
Elroy... ¿Sigue vivo?
348
00:14:45,752 --> 00:14:47,117
Mmmm ¿quién puede decirlo?
349
00:14:47,186 --> 00:14:50,271
Cuando Joe desapareció,
Elroy se lo tomó muy mal.
350
00:14:50,340 --> 00:14:53,274
Se fue de la ciudad sin
diciendo una palabra.
351
00:14:53,343 --> 00:14:56,844
¿Qué pasa con otros?
parientes de Joe... ¿alguien?
352
00:14:56,913 --> 00:14:58,490
Mmm, ninguno en Vicksburg.
353
00:14:58,514 --> 00:14:59,714
Lo siento, amigos.
354
00:14:59,782 --> 00:15:01,248
¿Hay alguien en la ciudad?
355
00:15:01,317 --> 00:15:03,985
que Elroy podría tener
¿Se mantuvo en contacto con?
356
00:15:04,053 --> 00:15:07,299
La única mujer que alguna vez
logró inmovilizar al viejo Elroy
357
00:15:07,323 --> 00:15:08,755
Era Loretta McKee.
358
00:15:08,824 --> 00:15:11,993
Lo último que escuché fue que ella
se mudó a Tutwiler.
359
00:15:12,061 --> 00:15:14,862
Oh, vi eso en el mapa.
360
00:15:14,930 --> 00:15:17,031
Está justo al norte de
Carretera 61, ¿verdad?
361
00:15:17,099 --> 00:15:18,849
Luego apaga en 49.
362
00:15:18,918 --> 00:15:20,868
Son unas dos horas y media,
363
00:15:20,936 --> 00:15:23,470
si no lo consigues
atrapado detrás de un tractor.
364
00:15:23,539 --> 00:15:24,850
Excelente. Gracias por tu ayuda.
365
00:15:24,874 --> 00:15:26,273
Ah, una cosa más.
366
00:15:26,342 --> 00:15:29,276
Eh, si encuentras
Elroy, dale esto.
367
00:15:29,345 --> 00:15:31,012
y dile...
368
00:15:31,080 --> 00:15:32,947
Me aferré a él durante 40 años.
369
00:15:33,016 --> 00:15:34,414
Ahora es su turno.
370
00:15:34,483 --> 00:15:36,111
Oh... no, no,
no te preocupes por eso.
371
00:15:36,135 --> 00:15:38,055
estoy cansado de mirar
en eso, de todos modos.
372
00:15:38,087 --> 00:15:41,055
Ahora me veo mejor.
373
00:15:43,893 --> 00:15:45,937
¿Estás seguro de esto?
es el lugar correcto?
374
00:15:45,961 --> 00:15:47,395
Sólo había una Loretta McKee
375
00:15:47,463 --> 00:15:48,696
en la guía telefónica de Tutwiler.
376
00:15:51,067 --> 00:15:52,966
La dama canta el blues.
377
00:15:53,035 --> 00:15:55,303
Bueno, el blues es
generalmente sobre un hombre,
378
00:15:55,371 --> 00:15:56,637
no el hombre de arriba.
379
00:15:56,706 --> 00:15:58,217
¿Tienes que discutir?
sobre todo?
380
00:15:58,241 --> 00:16:00,152
No estoy discutiendo, estoy corrigiendo.
381
00:16:01,611 --> 00:16:05,713
♪ Señor... no lo es
No dejaré que nadie ♪
382
00:16:05,782 --> 00:16:07,760
Um... ♪ Dame la vuelta... ♪
383
00:16:07,784 --> 00:16:09,383
Disculpe, señora.
384
00:16:09,451 --> 00:16:11,185
¿No viste eso?
cartel en la puerta?
385
00:16:11,253 --> 00:16:13,353
Dice "No hay vendedores
en el local."
386
00:16:13,422 --> 00:16:14,462
Señorita McKee, no lo somos.
387
00:16:14,507 --> 00:16:15,534
Aquí para venderte cualquier cosa.
388
00:16:15,558 --> 00:16:17,503
Dos personas blancas
deambular por mi patio trasero,
389
00:16:17,527 --> 00:16:19,826
ellos o venden
pantano, o recibieron malas noticias.
390
00:16:19,895 --> 00:16:21,379
Ahora bien, ¿cuál es?
391
00:16:21,448 --> 00:16:25,716
Bueno, estamos aquí por
Elroy Johnson, señora.
392
00:16:25,785 --> 00:16:28,135
Como dije, malas noticias.
393
00:16:28,204 --> 00:16:29,682
Bueno, solo queremos
para hablar con él.
394
00:16:29,706 --> 00:16:31,038
No puedo ayudarte.
395
00:16:31,107 --> 00:16:34,208
En 1971, cuando encontré
el Señor y Elroy no lo hicieron,
396
00:16:34,294 --> 00:16:36,160
Ese hijo de puta se divorció de mí.
397
00:16:36,228 --> 00:16:39,497
y se fugó con una zorra,
Puta Jezabel juke-joint.
398
00:16:39,565 --> 00:16:41,159
Señora, por favor.
399
00:16:41,183 --> 00:16:44,418
Uh, ¿podrías al menos decirnos?
¿El paradero de esta Jezabel?
400
00:16:46,473 --> 00:16:47,805
¡Abrir-Amanecer!
401
00:16:49,926 --> 00:16:51,759
Mi hermana y yo no hemos estado
402
00:16:51,828 --> 00:16:53,361
hablando desde el 71,
403
00:16:53,429 --> 00:16:56,047
así que tendrás que
Habla con ella directamente.
404
00:16:56,115 --> 00:16:57,809
Buenas tardes, señora.
Estamos con el juez defensor
405
00:16:57,833 --> 00:16:59,311
oficina general
de la Marina de los EE.UU.
406
00:16:59,335 --> 00:17:01,001
Bueno, al menos lo soy.
407
00:17:01,070 --> 00:17:02,670
¡Un hombre de la Marina!
408
00:17:02,739 --> 00:17:04,349
Estamos aquí porque podríamos saber
409
00:17:04,373 --> 00:17:06,551
el paradero
del hermano de Elroy
410
00:17:06,575 --> 00:17:08,342
permanece.
411
00:17:08,411 --> 00:17:09,577
N-n-no entiendo.
412
00:17:09,645 --> 00:17:10,978
Dile que significa
413
00:17:11,046 --> 00:17:12,480
Encontraron los huesos de Joe.
414
00:17:12,549 --> 00:17:14,226
Bueno, es posible que tengamos,
415
00:17:14,250 --> 00:17:15,283
pero para confirmarlo,
416
00:17:15,351 --> 00:17:17,618
necesitamos una muestra
del ADN del Sr. Johnson.
417
00:17:19,389 --> 00:17:22,456
Nuestro exmarido en realidad
bueno para algo?
418
00:17:23,927 --> 00:17:27,177
El Señor seguro trabaja
de maneras misteriosas.
419
00:17:27,246 --> 00:17:28,246
¡Mmmm!
420
00:17:29,399 --> 00:17:30,943
Disculpe, coronel,
421
00:17:30,967 --> 00:17:32,216
¿Tienes un momento?
422
00:17:32,284 --> 00:17:34,134
esperaba encontrarme
con el comandante Roberts
423
00:17:34,203 --> 00:17:35,436
antes de nuestra audiencia, pero...
424
00:17:35,505 --> 00:17:37,916
solo queria disculparme
por hablar fuera de turno
425
00:17:37,940 --> 00:17:39,518
con comandante
Rabb el otro día.
426
00:17:39,542 --> 00:17:40,941
No hiciste nada malo.
427
00:17:41,010 --> 00:17:42,854
Comandante Rabb
tiene muchas cosas en la cabeza,
428
00:17:42,878 --> 00:17:45,212
y el no ha sido
dispuesto a abrirse conmigo.
429
00:17:45,281 --> 00:17:46,647
¿Ha hablado contigo?
430
00:17:46,733 --> 00:17:48,099
Apenas un hola o un adiós.
431
00:17:48,167 --> 00:17:50,735
Ha estado gastando mucho
tiempo en el hospital con Mattie.
432
00:17:50,803 --> 00:17:52,798
Tal vez podrías planear
al estar allí con él.
433
00:17:52,822 --> 00:17:55,690
Si no acepta la ayuda de
yo, tal vez él lo acepte de ti.
434
00:17:55,758 --> 00:17:57,291
Espero que tenga razón, señora.
435
00:18:00,929 --> 00:18:03,008
Ya sabes, Elroy creía
que su banda sería
436
00:18:03,032 --> 00:18:04,643
la próxima gran novedad
fuera de Misisipi.
437
00:18:04,667 --> 00:18:06,645
Claro, como Ike Turner
y los Reyes del Ritmo.
438
00:18:06,669 --> 00:18:08,713
Seguro que conoces tu música, cariño.
439
00:18:08,737 --> 00:18:09,920
Eh, alguna idea
440
00:18:09,988 --> 00:18:12,806
donde Elroy podría
ser hoy en día, señoras?
441
00:18:12,892 --> 00:18:15,876
elroy y joe
grabé esto en una cabina
442
00:18:15,944 --> 00:18:19,447
en la Feria Mis-Lou del 67.
443
00:18:19,515 --> 00:18:21,560
Oh, sí, ese soy yo y
Abril cantando con él.
444
00:18:21,584 --> 00:18:23,584
Vamos niña, allá vamos.
445
00:18:23,652 --> 00:18:27,955
♪ Sí, sí, ruiseñor ♪
446
00:18:28,024 --> 00:18:30,274
♪ Todos, ¿lo han oído? ♪
447
00:18:30,342 --> 00:18:33,961
♪ Él va a comprar
yo un ruiseñor ♪
448
00:18:34,029 --> 00:18:38,031
♪ Y si eso
ruiseñor no cantes ♪
449
00:18:38,118 --> 00:18:42,236
♪ Él va a comprar
yo un anillo de diamantes ♪
450
00:18:42,305 --> 00:18:45,539
♪ Y si ese diamante
el anillo no brilla ♪
451
00:18:45,607 --> 00:18:49,410
♪ Él seguramente va a
rompe este corazón mío ♪
452
00:18:49,479 --> 00:18:51,362
♪ Y es por eso ♪
453
00:18:51,431 --> 00:18:54,231
♪ Sigo diciéndole a todo el mundo ♪
454
00:18:54,300 --> 00:18:58,452
♪ Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera-oh-oh... ♪
455
00:19:00,289 --> 00:19:02,089
¡Eso fue genial!
456
00:19:02,158 --> 00:19:04,625
El teniente realmente
amaba la música, ¿eh?
457
00:19:04,694 --> 00:19:06,605
Oh, le encantaba volar aún más.
458
00:19:06,629 --> 00:19:10,009
Soñó que un día
pondrían un hombre en la luna.
459
00:19:10,033 --> 00:19:12,332
Y hasta pensó
fue posible
460
00:19:12,401 --> 00:19:16,103
para un hombre negro de
Vicksburg será un piloto condecorado.
461
00:19:16,172 --> 00:19:17,917
no creí
cualquiera de ellos.
462
00:19:17,941 --> 00:19:19,256
Te muestra lo que sé.
463
00:19:20,960 --> 00:19:23,594
Teniente, ¿por qué
¿Estás haciendo esto por Joe?
464
00:19:23,663 --> 00:19:24,906
Bueno, recibimos
una petición especial
465
00:19:24,930 --> 00:19:26,313
de nuestro oficial al mando...
466
00:19:26,382 --> 00:19:28,326
porque creemos
ese teniente johnson
467
00:19:28,350 --> 00:19:29,666
También soñaba con volver a casa.
468
00:19:29,735 --> 00:19:33,320
Escucha, si Elroy está en algún lugar,
469
00:19:33,389 --> 00:19:34,922
Está viajando por la autopista 61.
470
00:19:34,990 --> 00:19:37,758
Pero quién sabe qué
se llama a sí mismo hoy.
471
00:19:37,844 --> 00:19:39,788
Es el camino por el que llegaste.
472
00:19:39,812 --> 00:19:41,924
Serpientes a través
el delta del Misisipi,
473
00:19:41,948 --> 00:19:43,225
hasta llegar a Chicago.
474
00:19:43,249 --> 00:19:46,217
La llaman la Autopista del Blues,
475
00:19:46,285 --> 00:19:47,885
porque todos los grandes
476
00:19:47,954 --> 00:19:50,454
He jugado cada
juke joint en el camino.
477
00:19:50,522 --> 00:19:51,806
Sonny Boy Williamson...
478
00:19:51,874 --> 00:19:53,201
Ah, sí. B. B. Rey...
479
00:19:53,225 --> 00:19:54,420
Muy bien, ahora.
480
00:19:54,444 --> 00:19:56,977
Cuando Elroy y yo tomamos
También jugamos contra ellos.
481
00:19:57,046 --> 00:19:59,313
Él debe haber sido un
músico bastante talentoso
482
00:19:59,382 --> 00:20:00,514
si todavía está de gira.
483
00:20:00,583 --> 00:20:02,616
No, lo estaba.
484
00:20:02,702 --> 00:20:05,352
Le molestaba tanto
mucho, empezó
485
00:20:05,421 --> 00:20:06,920
audicionando a otros pájaros cantores
486
00:20:07,006 --> 00:20:08,638
a mis espaldas.
487
00:20:08,708 --> 00:20:09,873
¿Candy Graham?
488
00:20:09,942 --> 00:20:11,687
¿Sabes dónde podría estar?
489
00:20:11,711 --> 00:20:13,160
No sé de dónde era.
490
00:20:13,228 --> 00:20:15,429
No sé dónde podría estar.
491
00:20:15,515 --> 00:20:17,414
El destructor de hogares.
492
00:20:17,483 --> 00:20:19,449
¿Más té?
493
00:20:21,069 --> 00:20:24,121
¿Estás seguro de que esto fue
¿La última habitación de la ciudad?
494
00:20:24,190 --> 00:20:26,991
Oh, no es tan malo.
495
00:20:27,060 --> 00:20:28,258
Me recuerda un poco a...
496
00:20:28,327 --> 00:20:29,338
¿El motel Bates?
497
00:20:29,362 --> 00:20:30,427
Bueno, estaba pensando
498
00:20:30,496 --> 00:20:31,874
de algo un
un poco más romántico.
499
00:20:31,898 --> 00:20:33,464
Te dije que estoy en un "guy-atus".
500
00:20:33,533 --> 00:20:35,777
Vamos, ¿crees que yo
¿Haría una jugada para ti aquí?
501
00:20:35,801 --> 00:20:37,513
Además, podríamos estar
502
00:20:37,537 --> 00:20:39,248
trabajando en el
misma oficina juntos.
503
00:20:39,272 --> 00:20:40,854
Eso no te ha detenido antes.
504
00:20:40,923 --> 00:20:43,123
¿Quién te dijo eso?
505
00:20:43,209 --> 00:20:44,720
¿Quién no me ha dicho eso?
506
00:20:44,744 --> 00:20:46,422
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
507
00:20:46,446 --> 00:20:47,726
Primero llamé a la cama.
508
00:20:47,780 --> 00:20:49,347
Esto va en contra de las regulaciones.
509
00:20:49,415 --> 00:20:51,048
Podemos compartir el
cama, a menos que pienses
510
00:20:51,117 --> 00:20:52,816
no puedes mantener tu
manos hacia ti mismo.
511
00:20:52,885 --> 00:20:54,930
Oh, Dios mío, ¿incluso
¿Tienes amigas?
512
00:20:54,954 --> 00:20:56,019
Mi hermana.
513
00:20:56,088 --> 00:20:57,266
Sí, eso no cuenta.
514
00:20:57,290 --> 00:20:58,356
¿Cuál es el problema aquí?
515
00:20:58,424 --> 00:20:59,757
La mayoría de las mujeres disfrutan de la atención.
516
00:20:59,825 --> 00:21:01,975
Los haces sonreír,
los haces reir...
517
00:21:02,044 --> 00:21:03,844
Vale, nos gusta la atención.
518
00:21:03,912 --> 00:21:07,025
Pero si corres
la oficina como un chico de fraternidad,
519
00:21:07,049 --> 00:21:08,382
coqueteando con todo el mundo,
520
00:21:08,451 --> 00:21:10,851
se necesita
lejos el carácter especial.
521
00:21:10,937 --> 00:21:13,337
No estaba en una fraternidad.
522
00:21:13,406 --> 00:21:16,073
Estoy hablando del tipo.
523
00:21:16,142 --> 00:21:19,509
¿Qué es lo que no entendiste?
¿Suficiente amor de tu mami?
524
00:21:19,578 --> 00:21:20,789
O qué, eres un tardío,
525
00:21:20,813 --> 00:21:23,293
sobrecompensar por
algunas deficiencias?
526
00:21:23,349 --> 00:21:25,048
Oh, no, no, déjame adivinar.
527
00:21:25,118 --> 00:21:26,484
Te dejaron en el altar
528
00:21:26,552 --> 00:21:28,912
por la única mujer
a quien realmente amabas.
529
00:21:30,757 --> 00:21:32,223
Dios mío, oh, lo siento.
530
00:21:32,291 --> 00:21:34,286
Yo no... ¿Quién?
¿lo fue? ¿Fue...?
531
00:21:34,310 --> 00:21:37,077
Ya sabes, mientras estamos
analizándose unos a otros...
532
00:21:37,146 --> 00:21:39,112
quieres arrastrar
nosotros a cada garito de música
533
00:21:39,181 --> 00:21:41,549
de aquí a chicago
Buscando a Candy Graham
534
00:21:41,617 --> 00:21:43,801
solo para que puedas impresionar
General Creswell.
535
00:21:43,869 --> 00:21:49,322
No, no, no, esto no se trata de
impresionar al general Cresswell.
536
00:21:49,392 --> 00:21:52,376
Me di cuenta de que tenemos que hacer
Esto para William Cresswell.
537
00:21:52,445 --> 00:21:56,880
Está perseguido por el
recuerdo de aquel marine.
538
00:21:56,949 --> 00:21:59,429
Yo sólo... pensé que
Podríamos ayudarlo juntos.
539
00:22:02,488 --> 00:22:04,221
Lo siento, Catalina.
540
00:22:04,290 --> 00:22:07,324
Creo que hemos hecho todo lo que pudimos.
541
00:22:10,163 --> 00:22:14,298
Bueno... no me rendiré.
542
00:22:17,819 --> 00:22:19,953
Buenas noches.
543
00:22:47,849 --> 00:22:49,800
Levántate y brilla, Vic.
544
00:22:49,869 --> 00:22:51,529
Para citar el
Detective explosivo,
545
00:22:51,553 --> 00:22:54,199
"Mantén tu arma en tu
bolsillo, porque tenemos un plan."
546
00:22:54,223 --> 00:22:56,034
estoy en la recepción
revisando, cierto,
547
00:22:56,058 --> 00:22:58,036
y veo este disco
jugador en la esquina,
548
00:22:58,060 --> 00:23:00,873
entonces me puse el 45 que
las hermanas McKee nos dieron,
549
00:23:00,897 --> 00:23:03,663
y adivina de quién
voz que escuché cantar?
550
00:23:03,732 --> 00:23:05,065
Indira Diamante...
551
00:23:05,151 --> 00:23:07,296
También conocido como el
Señora del alma.
552
00:23:07,320 --> 00:23:09,603
La etiqueta dice "Candy Graham".
553
00:23:09,689 --> 00:23:11,733
ella debe tener
cambió su nombre, ¿eh?
554
00:23:11,757 --> 00:23:13,674
Ya sabes, el mundo del espectáculo.
555
00:23:13,743 --> 00:23:16,143
O el nombre de la persona
Podría haber sido Candy Graham.
556
00:23:16,211 --> 00:23:17,473
Sí, pero es Indira Diamond.
557
00:23:17,497 --> 00:23:19,074
No es la mejor grabación
558
00:23:19,098 --> 00:23:20,909
pero yo sabría esto
voz desde cualquier lugar.
559
00:23:20,933 --> 00:23:22,744
he seguido esto
toda la carrera de la mujer.
560
00:23:22,768 --> 00:23:24,580
Tengo todos los álbumes...
561
00:23:24,604 --> 00:23:25,952
excepto este.
562
00:23:26,038 --> 00:23:28,204
Esto es genial.
563
00:23:28,273 --> 00:23:31,307
Entonces, ¿crees que ella sabe?
¿Dónde está Elroy Johnson?
564
00:23:31,376 --> 00:23:32,688
Bueno, mira, estoy pensando
565
00:23:32,712 --> 00:23:34,389
él podría haberse quedado
en contacto con ella...
566
00:23:34,413 --> 00:23:36,257
Ya sabes, para el
por el bien de su carrera...
567
00:23:36,281 --> 00:23:38,765
Así que tuve al recepcionista
mira su calendario de giras
568
00:23:38,851 --> 00:23:40,195
en Internet, ¿y adivina qué?
569
00:23:40,219 --> 00:23:42,820
Esta noche es su última noche
570
00:23:42,888 --> 00:23:45,522
en casa del gato delgado
Salón en Natchez.
571
00:23:45,591 --> 00:23:48,504
¿Natchez? Sí,
son unas 200 millas.
572
00:23:48,528 --> 00:23:50,494
¿Volver por donde vinimos?
573
00:23:50,563 --> 00:23:51,996
Sí.
574
00:23:52,064 --> 00:23:54,865
Esta vez te dejaré conducir.
575
00:24:04,893 --> 00:24:09,830
♪ Puede que esté cansada ♪
576
00:24:09,898 --> 00:24:14,668
♪ Las mujeres se cansan ♪
577
00:24:14,736 --> 00:24:22,736
♪ Usando eso mismo
vestido viejo y raído ♪
578
00:24:23,745 --> 00:24:29,516
♪ Pero cuando está cansada ♪
579
00:24:29,585 --> 00:24:37,585
♪ Prueba... un poco...
ternura. ♪
580
00:24:41,697 --> 00:24:43,948
Eso sonó bien, Tommy.
581
00:24:44,016 --> 00:24:46,299
Mantenlo en ese nivel.
582
00:24:46,368 --> 00:24:49,253
Dios mío, señorita.
Diamond, soy un gran admirador.
583
00:24:49,322 --> 00:24:51,216
Lo siento, te conozco
escuchar eso todo el tiempo,
584
00:24:51,240 --> 00:24:53,123
pero... vaya, soy un gran admirador.
585
00:24:53,191 --> 00:24:54,892
¿Dónde firmo, cariño?
586
00:24:54,961 --> 00:24:56,493
Ah, eh...
587
00:24:56,562 --> 00:24:58,395
En realidad, señora,
Estamos con la Marina.
588
00:24:58,464 --> 00:25:00,504
Oh, ¿me quieres?
hacer una U.S.O. ¿recorrido?
589
00:25:00,566 --> 00:25:02,794
No. No es por eso que estamos aquí.
590
00:25:02,818 --> 00:25:04,896
Entendemos que usted
estaban casados con Elroy Johnson.
591
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Estamos intentando localizarlo.
592
00:25:07,906 --> 00:25:10,307
no he escuchado
de él en años.
593
00:25:10,375 --> 00:25:11,703
Bueno, ¿tienes alguna idea...?
594
00:25:11,727 --> 00:25:12,838
Oye,
595
00:25:12,862 --> 00:25:14,160
incluso cuando estábamos casados,
596
00:25:14,229 --> 00:25:16,997
no sabia donde el
Fue la mitad del tiempo, cariño.
597
00:25:17,065 --> 00:25:18,732
Lo siento mucho, no puedo ayudarte.
598
00:25:18,818 --> 00:25:20,350
Señorita Diamond, por favor.
599
00:25:20,419 --> 00:25:24,688
Estamos tratando de identificar el
restos de su hermano, Joe.
600
00:25:24,756 --> 00:25:27,691
¿José?
601
00:25:27,759 --> 00:25:29,693
Oh.
602
00:25:29,761 --> 00:25:31,628
Lo lamento.
603
00:25:31,697 --> 00:25:34,965
Me tomaste por sorpresa
cuando mencionaste a Elroy.
604
00:25:35,034 --> 00:25:38,552
Uh... quizás pueda ayudarte.
605
00:25:38,638 --> 00:25:41,087
¿Estás tratando de protegerlo?
606
00:25:41,173 --> 00:25:42,973
¿A él? No.
607
00:25:43,042 --> 00:25:45,308
Protegerme.
608
00:25:45,377 --> 00:25:47,511
Mi corazón, de verdad.
609
00:25:47,579 --> 00:25:50,280
Siempre pensé que nosotros
volverían a estar juntos.
610
00:25:52,034 --> 00:25:57,470
Pero... bueno, yo... tengo
una invitación de boda
611
00:25:57,539 --> 00:25:59,239
de él hace aproximadamente un año...
612
00:26:00,359 --> 00:26:01,608
de un P.O. caja
613
00:26:01,694 --> 00:26:03,327
En Memphis, creo que fue.
614
00:26:03,396 --> 00:26:05,078
Oh, bueno, al menos
es algo.
615
00:26:05,147 --> 00:26:08,765
Probablemente lo encontrarás jugando
A lo largo de Beale Street en alguna parte.
616
00:26:09,869 --> 00:26:11,546
deberíamos llamar
William Creswell,
617
00:26:11,570 --> 00:26:13,181
avísele para encontrarnos allí.
618
00:26:13,205 --> 00:26:14,120
Gracias, señora.
619
00:26:14,206 --> 00:26:16,006
Mmmm.
620
00:26:16,075 --> 00:26:19,459
Mira, realmente lo hago
Espero que lo encuentres.
621
00:26:19,545 --> 00:26:21,294
Sí. En algunas de las
622
00:26:21,380 --> 00:26:24,681
O.U.U. muestra allá por los años 70,
623
00:26:24,750 --> 00:26:29,686
oh, los marines lo harían
ven y dile a Elroy
624
00:26:29,755 --> 00:26:31,955
que habían conocido a joe
625
00:26:32,024 --> 00:26:36,293
y estaban orgullosos
haber servido con él.
626
00:26:36,362 --> 00:26:41,515
Pero los espectáculos empezaron a
ponerse duro para Elroy después de eso.
627
00:26:42,618 --> 00:26:44,401
Oh, creo que empezó
628
00:26:44,470 --> 00:26:49,138
ver a joe en las caras
de los otros marines.
629
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
Teniente Chang, ¿por qué?
¿Usaste vecuronio?
630
00:26:55,214 --> 00:26:56,813
sobre el niño iraquí que usted trató?
631
00:26:56,882 --> 00:26:58,402
porque medico
la eficacia la necesitaba
632
00:26:58,450 --> 00:26:59,883
para colocarse el tubo y respirar.
633
00:26:59,952 --> 00:27:02,836
¿No tomaste otras drogas?
que fueran igual de efectivos?
634
00:27:02,922 --> 00:27:04,654
Tan efectivo, no.
635
00:27:04,723 --> 00:27:06,540
Esta fue nuestra mejor apuesta.
636
00:27:06,609 --> 00:27:08,892
MacKENZIE: Pero tú
desobedeció una orden directa. ¿Por qué?
637
00:27:08,961 --> 00:27:10,928
porque yo estaba
seguro que funcionaría,
638
00:27:10,996 --> 00:27:12,846
y así fue.
639
00:27:12,915 --> 00:27:14,760
Pudimos
mantenga sus vías respiratorias abiertas.
640
00:27:14,784 --> 00:27:17,901
El siguiente paso fue
para conseguirla estable
641
00:27:17,970 --> 00:27:20,670
y en una evacuación médica
al barco hospital.
642
00:27:20,740 --> 00:27:22,134
tomé su sangre
muestra al laboratorio.
643
00:27:22,158 --> 00:27:25,492
Fue tal vez un
cien metros de distancia.
644
00:27:27,246 --> 00:27:30,614
solo estaba lejos de ella
cama durante diez a 12 minutos.
645
00:27:37,289 --> 00:27:41,191
Sentí como si todo el aire hubiera
sido succionado fuera de la habitación.
646
00:27:42,661 --> 00:27:45,629
Habíamos estado trabajando
Es muy difícil salvar a esta chica.
647
00:27:45,697 --> 00:27:47,714
y en el curso
de diez minutos,
648
00:27:47,800 --> 00:27:50,400
ella fue de
teniendo la oportunidad de...
649
00:27:59,528 --> 00:28:02,095
¿Alguna vez habías perdido?
un paciente antes?
650
00:28:02,164 --> 00:28:04,531
Sí, claro.
651
00:28:05,867 --> 00:28:08,468
Pero pensé que todo
punto de que estemos allí
652
00:28:08,537 --> 00:28:10,070
era ayudar a estas personas.
653
00:28:10,156 --> 00:28:12,322
Y aquí está esta niña,
654
00:28:12,391 --> 00:28:16,160
sufriendo tanto.
655
00:28:16,228 --> 00:28:17,410
Cuando ella murió...
656
00:28:20,882 --> 00:28:24,817
parecía un gran fracaso...
657
00:28:24,886 --> 00:28:26,587
de todo.
658
00:28:30,192 --> 00:28:31,925
Gracias.
659
00:28:31,993 --> 00:28:34,761
Tu testigo.
660
00:28:34,830 --> 00:28:37,097
Teniente, sería
es justo decir
661
00:28:37,165 --> 00:28:38,976
tu consideras
usted mismo un médico primero
662
00:28:39,000 --> 00:28:40,800
¿Y un segundo oficial naval?
663
00:28:40,869 --> 00:28:42,914
eso seria justo
Declaración, sí, comandante.
664
00:28:42,938 --> 00:28:44,115
Y te uniste a las reservas
665
00:28:44,139 --> 00:28:46,134
para poder pagar
para la escuela de medicina,
666
00:28:46,158 --> 00:28:48,870
Así que técnicamente tomaste
tu juramento militar primero,
667
00:28:48,894 --> 00:28:50,789
y tu hipocratico
Segundo juramento.
668
00:28:50,813 --> 00:28:51,813
Eso es muy inteligente, señor.
669
00:28:51,881 --> 00:28:53,696
Te dieron, eh, defensa propia.
670
00:28:53,765 --> 00:28:55,844
y entrenamiento de supervivencia en el campo
antes de ser enviado a Irak,
671
00:28:55,868 --> 00:28:56,799
correcto? Sí.
672
00:28:56,869 --> 00:28:57,979
¿podrías decirme?
673
00:28:58,003 --> 00:29:00,170
los procedimientos correctos
por mantener limpio un M-16
674
00:29:00,239 --> 00:29:02,701
y operativo en
condiciones desérticas?
675
00:29:02,725 --> 00:29:04,458
Eh, toma...
676
00:29:04,526 --> 00:29:07,421
¿Cuáles fueron tus incendios familiares?
¿Puntuaciones de alcance de pistola, teniente?
677
00:29:07,445 --> 00:29:08,361
Califiqué.
678
00:29:08,430 --> 00:29:10,258
Después de cuantos
intentos? Objeción.
679
00:29:10,282 --> 00:29:11,876
Señoría, soy
tratando de establecer
680
00:29:11,900 --> 00:29:13,420
ese teniente chang
se considera a sí misma
681
00:29:13,452 --> 00:29:16,369
un médico primero y un
oficial listo para el combate en absoluto.
682
00:29:16,438 --> 00:29:18,972
Mira, mi trabajo es parchar
la gente vuelve a estar junta,
683
00:29:19,040 --> 00:29:20,373
No les pongas balas.
684
00:29:20,442 --> 00:29:22,219
Debes haberte dado cuenta,
Teniente, cuando usted se unió
685
00:29:22,243 --> 00:29:24,172
las reservas, había
una posibilidad de que te envíen
686
00:29:24,196 --> 00:29:25,590
al combate. Sí.
687
00:29:25,614 --> 00:29:26,980
Y esa parte de salvar vidas
688
00:29:27,049 --> 00:29:28,214
en el ejército, teniente,
689
00:29:28,283 --> 00:29:30,262
Requiere ser un buen oficial.
690
00:29:30,286 --> 00:29:32,030
Por supuesto... y
ser un buen oficial
691
00:29:32,054 --> 00:29:33,381
y practicando la medicina
692
00:29:33,405 --> 00:29:35,505
en el ejército requiere
siguiendo órdenes
693
00:29:35,573 --> 00:29:36,973
de un oficial superior.
694
00:29:37,042 --> 00:29:39,492
Objeción, señoría.
El abogado está testificando.
695
00:29:39,578 --> 00:29:40,677
Retirado.
696
00:29:40,745 --> 00:29:44,330
no tengo mas
preguntas, Su Señoría.
697
00:29:53,925 --> 00:29:56,276
♪ nunca lo hagas ♪
698
00:29:57,746 --> 00:30:01,849
♪ ¿Te sientes triste? ♪
699
00:30:01,917 --> 00:30:04,751
♪ Apóyate en mí... ♪
700
00:30:05,821 --> 00:30:09,356
♪ Cuando los tiempos se ponen malos ♪
701
00:30:09,424 --> 00:30:14,261
♪ Cuando llegue el día ♪
702
00:30:14,330 --> 00:30:18,698
♪ Y sé que estás deprimido ♪
703
00:30:18,767 --> 00:30:23,036
♪ En un río de problemas ♪
704
00:30:23,105 --> 00:30:28,208
♪ Y pensaste que te ahogarías ♪
705
00:30:28,277 --> 00:30:31,478
♪ Espera ♪
706
00:30:31,546 --> 00:30:33,981
♪ ya voy ♪
707
00:30:34,049 --> 00:30:36,316
♪ Espera ♪
708
00:30:36,385 --> 00:30:38,818
♪ ya voy ♪
709
00:30:38,888 --> 00:30:40,320
♪ Espera... ♪
710
00:30:40,389 --> 00:30:42,067
nos estamos quedando sin
de lugares para buscar.
711
00:30:42,091 --> 00:30:44,641
Entonces debemos estar acercándonos.
712
00:30:44,710 --> 00:30:46,159
♪ Espera ♪
713
00:30:46,228 --> 00:30:47,828
♪ ya voy ♪
714
00:30:47,896 --> 00:30:52,498
♪ ¿Por qué no simplemente
Ponte en contacto conmigo, sí ♪
715
00:30:52,567 --> 00:30:57,036
♪ Por satisfacción, sí ♪
716
00:30:57,105 --> 00:31:01,858
♪ Todo lo que tienes que hacer
es decir mi nombre ♪
717
00:31:01,927 --> 00:31:06,880
♪ Vaya, para rápido
reacción, oye, oye, oye ♪
718
00:31:06,966 --> 00:31:10,116
♪ Oye-ey-ey-ey... ♪
719
00:31:11,754 --> 00:31:13,019
♪ Oh, ho ♪
720
00:31:17,509 --> 00:31:20,243
♪ Vamos ♪
721
00:31:20,312 --> 00:31:22,512
♪ Si me necesitas ♪
722
00:31:22,580 --> 00:31:25,131
♪ Oh, nena ♪
723
00:31:25,200 --> 00:31:26,749
♪ Vamos ♪
724
00:31:26,819 --> 00:31:29,886
♪ Oh, espera ♪
725
00:31:29,955 --> 00:31:32,305
♪ ya voy ♪
726
00:31:32,373 --> 00:31:34,507
♪ Espera ♪
727
00:31:34,576 --> 00:31:37,110
♪ ya voy, oh ♪
728
00:31:37,196 --> 00:31:39,495
♪ Espera. ♪
729
00:31:42,051 --> 00:31:43,866
Oh, eres maravillosa.
730
00:31:43,935 --> 00:31:47,421
se los agradezco mucho a todos
Mucho por venir esta noche.
731
00:31:47,489 --> 00:31:48,421
Soy Etta.
732
00:31:48,507 --> 00:31:50,340
Este es mi lugar.
733
00:31:50,409 --> 00:31:51,858
¿Lo pasaste genial?
734
00:31:51,927 --> 00:31:53,204
¡Sí!
735
00:31:53,228 --> 00:31:55,040
¡Oh!
736
00:31:55,064 --> 00:31:56,992
Muchas gracias
por estar aquí esta noche.
737
00:31:57,016 --> 00:31:58,348
¿Sabes que?
738
00:31:58,417 --> 00:32:00,017
No tienen que irse a casa.
739
00:32:00,085 --> 00:32:02,769
pero tienes que conseguir
¡vete de aquí!
740
00:32:03,856 --> 00:32:05,200
Gracias una vez más.
741
00:32:05,224 --> 00:32:06,940
Buenas noches a todos.
742
00:32:08,410 --> 00:32:10,510
Gracias. De nada.
743
00:32:11,613 --> 00:32:13,346
Eso fue incluso mejor
que el original.
744
00:32:13,414 --> 00:32:15,965
Oh, conozco un gran
canción cuando la canto.
745
00:32:16,035 --> 00:32:19,036
Estamos, eh, yendo a los bares.
busco guitarrista
746
00:32:19,104 --> 00:32:20,849
con el nombre de Elroy Johnson.
747
00:32:20,873 --> 00:32:21,873
Hola, chicos.
748
00:32:23,608 --> 00:32:25,876
estan buscando
para Elroy Johnson.
749
00:32:25,944 --> 00:32:28,879
Oh, oh, lo siento, amigos.
750
00:32:28,947 --> 00:32:31,192
Quiero decir, todos ustedes lo extrañaron.
751
00:32:31,216 --> 00:32:33,149
alrededor de un año.
752
00:32:33,218 --> 00:32:35,530
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde juega ahora?
753
00:32:35,554 --> 00:32:37,865
Bueno, um, si él es
suerte, él es, eh...
754
00:32:37,889 --> 00:32:40,657
él está respaldando al coro celestial.
755
00:32:40,725 --> 00:32:42,308
Él-él falleció.
756
00:32:42,394 --> 00:32:44,873
Uh, ya sabes, su corazón
simplemente saltó
757
00:32:44,897 --> 00:32:46,958
y lo atacó uno
noche justo después del espectáculo,
758
00:32:46,982 --> 00:32:48,526
ya sabes, y
esa no es una mala manera
759
00:32:48,550 --> 00:32:50,362
para una guitarra vieja
jugador para ir, ya sabes,
760
00:32:50,386 --> 00:32:51,629
si sabes a lo que me refiero.
761
00:32:51,653 --> 00:32:52,585
Sé lo que quieres decir.
762
00:32:52,654 --> 00:32:56,156
Ahí va nuestro último
esperanza de una coincidencia de ADN.
763
00:32:56,224 --> 00:32:59,159
Pensé que no te rendiste.
764
00:33:05,384 --> 00:33:07,912
Lamento haberte obligado
ven hasta aquí.
765
00:33:07,936 --> 00:33:10,653
lo unico
Lo siento por es...
766
00:33:10,722 --> 00:33:12,722
Elroy murió sin
sabiendo realmente
767
00:33:12,791 --> 00:33:14,373
lo que le pasó a su hermano.
768
00:33:14,443 --> 00:33:15,742
Llegué un poco tarde.
769
00:33:15,811 --> 00:33:17,555
Puede que todavía haya algunos
otros familiares por ahí.
770
00:33:17,579 --> 00:33:18,611
vamos a hacer
771
00:33:18,697 --> 00:33:20,608
algunas comprobaciones más
una vez que lleguemos a D.C.
772
00:33:20,632 --> 00:33:22,543
Oye, te agradezco
esfuerzo que ambos habéis puesto.
773
00:33:22,567 --> 00:33:25,435
gracias por conducir
Yo de regreso al aeropuerto.
774
00:33:25,504 --> 00:33:27,248
Oh, es lo menos que podemos hacer.
775
00:33:27,272 --> 00:33:29,873
Compraste el desayuno.
776
00:33:29,941 --> 00:33:33,059
Sabes, esto no parece
como el camino al aeropuerto.
777
00:33:33,128 --> 00:33:34,494
Esperar.
778
00:33:34,562 --> 00:33:36,174
Oye, Vic, ¿quieres?
para pasarme el mapa?
779
00:33:36,198 --> 00:33:37,659
No, la foto.
Sí, no, lo he visto.
780
00:33:37,683 --> 00:33:40,166
No, mira... El
guitarra en la foto.
781
00:33:40,234 --> 00:33:41,595
El guitarrista que conocimos.
782
00:33:41,619 --> 00:33:43,898
en Beale Street tenía
"Lulubelle" pintada en su guitarra.
783
00:33:43,922 --> 00:33:45,550
Es demasiado pequeño para
lee en esta imagen,
784
00:33:45,574 --> 00:33:46,939
pero la guitarra de elroy
785
00:33:47,008 --> 00:33:49,137
tiene algo pintado en el
exactamente el mismo lugar del cuerpo.
786
00:33:49,161 --> 00:33:50,610
Si esa fuera la guitarra de Elroy...
787
00:33:50,679 --> 00:33:53,199
Entonces ese podría haber sido Elroy.
788
00:34:06,778 --> 00:34:08,444
Entonces, ¿obtenemos
cualquier cosa fuera de lugar
789
00:34:08,513 --> 00:34:10,246
Teniente Chang
¿De nuevo en el estrado hoy?
790
00:34:10,315 --> 00:34:12,226
Bueno, siendo realista,
Señora, no creo
791
00:34:12,250 --> 00:34:14,428
ella tiene algo que
decir que eso la ayudaría.
792
00:34:14,452 --> 00:34:17,420
Bueno, podemos repasar
su historial de trabajo civil.
793
00:34:17,488 --> 00:34:19,756
Amigo, ¿tienes
¿Algún bloc de notas legal adicional?
794
00:34:19,825 --> 00:34:22,170
No, señora. ordené
algunos mas y me enviaron
795
00:34:22,194 --> 00:34:24,327
En su lugar, 15 alfombrillas de ratón.
796
00:34:24,396 --> 00:34:26,612
El suministro realmente ha sido
arruinando últimamente.
797
00:34:34,273 --> 00:34:37,573
Señora, creo que deberíamos
En su lugar, recuerde al Capitán Smith.
798
00:34:39,411 --> 00:34:42,111
Capitán, según
sus registros de inventario,
799
00:34:42,180 --> 00:34:44,125
recibiste un
suministro de vecuronio
800
00:34:44,149 --> 00:34:46,450
dos días antes del incidente
con el teniente Chang.
801
00:34:46,518 --> 00:34:48,168
Eso es correcto.
802
00:34:48,237 --> 00:34:49,897
Ahora, ¿cuántos pacientes
había sido administrado
803
00:34:49,921 --> 00:34:51,281
con la droga entre el tiempo
804
00:34:51,305 --> 00:34:53,385
que recibiste
tu suministro al tiempo
805
00:34:53,442 --> 00:34:55,642
ese teniente chang
¿Se lo dio a la chica iraquí?
806
00:34:57,763 --> 00:34:58,763
Ninguno.
807
00:34:58,813 --> 00:35:01,448
Bueno, ¿cómo podría
¿Se te ha acabado?
808
00:35:01,516 --> 00:35:05,351
Miremos el
formulario de solicitud, ¿de acuerdo?
809
00:35:05,420 --> 00:35:08,338
En enero, señor, usted ordenó
810
00:35:08,406 --> 00:35:09,539
100 unidades de vecuronio.
811
00:35:09,607 --> 00:35:10,640
En febrero,
812
00:35:10,709 --> 00:35:12,636
pediste 100
unidades de vecuronio.
813
00:35:12,660 --> 00:35:14,539
¿Podrías decirle al
corte, por favor, en marzo,
814
00:35:14,563 --> 00:35:16,491
cuantas unidades de
¿Vecuronio ordenaste?
815
00:35:16,515 --> 00:35:18,781
Diez.
816
00:35:18,850 --> 00:35:21,434
Hmm, ahora, debajo del
línea de pedido de vecuronio
817
00:35:21,503 --> 00:35:23,869
es una requisa de ketamina.
818
00:35:23,938 --> 00:35:26,334
Y en enero tu
Pedí diez unidades.
819
00:35:26,358 --> 00:35:27,618
En febrero tu
Pedí diez unidades.
820
00:35:27,642 --> 00:35:29,554
¿Puedes por favor decirme?
el tribunal, señor, en marzo,
821
00:35:29,578 --> 00:35:30,793
cuantas unidades pediste?
822
00:35:34,383 --> 00:35:36,199
100.
823
00:35:36,267 --> 00:35:37,500
Entonces, ¿no es posible
824
00:35:37,569 --> 00:35:39,652
que por error ordenaste en exceso
825
00:35:39,721 --> 00:35:41,987
un medicamento y menos
ordenó otro?
826
00:35:47,312 --> 00:35:48,962
Eso es exactamente lo que pasó.
827
00:35:49,030 --> 00:35:50,675
Entonces debería haber
ha sido suficiente vecuronio
828
00:35:50,699 --> 00:35:51,965
para la niña iraquí y cualquier
829
00:35:52,034 --> 00:35:53,044
¿Posibles heridos estadounidenses?
830
00:35:53,068 --> 00:35:54,017
Pero no lo hubo.
831
00:35:54,085 --> 00:35:55,034
No hay más preguntas.
832
00:35:55,103 --> 00:35:56,702
ese era mi
error, y lo tomaré
833
00:35:56,771 --> 00:35:58,365
responsabilidad por
eso, pero mi pedido
834
00:35:58,389 --> 00:36:01,607
para el teniente Chang fue
correcto dadas las circunstancias.
835
00:36:04,713 --> 00:36:06,546
Yo también soy médico, teniente.
836
00:36:06,615 --> 00:36:08,214
Sé que hay niños muriendo
837
00:36:08,283 --> 00:36:09,849
fuera de las puertas
de nuestro complejo
838
00:36:09,917 --> 00:36:11,701
y deseo desesperadamente
839
00:36:11,770 --> 00:36:14,353
que podríamos estar allí
para salvarlos a todos.
840
00:36:14,422 --> 00:36:16,433
Pero la situación militar
actualmente estamos en
841
00:36:16,457 --> 00:36:18,224
no nos permite hacer eso.
842
00:36:30,422 --> 00:36:31,588
Irse.
843
00:36:31,657 --> 00:36:32,856
Ya has hecho suficiente daño.
844
00:36:32,925 --> 00:36:34,969
solo queremos hablar
a tu guitarrista.
845
00:36:34,993 --> 00:36:37,193
Bueno, él no está aquí.
846
00:36:37,262 --> 00:36:40,564
Sabes, estábamos bien
hasta que viniste a buscarlo.
847
00:36:40,632 --> 00:36:42,148
Él era Elroy, ¿no?
848
00:36:42,216 --> 00:36:43,934
si,
849
00:36:44,002 --> 00:36:45,301
pero ¿qué importa?
850
00:36:45,370 --> 00:36:47,053
Se fue.
851
00:36:47,122 --> 00:36:50,122
El hombre ha estado en
el camino toda su vida.
852
00:36:50,191 --> 00:36:53,193
No debería haber esperado
que se quedara.
853
00:36:53,261 --> 00:36:55,545
¿Sabes dónde?
¿Se fue, señora?
854
00:36:55,614 --> 00:36:57,447
Él no me lo dijo.
855
00:36:57,515 --> 00:36:59,794
Él no quería que yo tuviera
mentir sobre dónde estaba.
856
00:36:59,818 --> 00:37:02,084
Quizás nunca lo vuelva a ver.
857
00:37:02,153 --> 00:37:04,287
¿Por qué salió corriendo?
858
00:37:04,356 --> 00:37:05,749
Porque tengo tres ex esposas
859
00:37:05,773 --> 00:37:07,702
y eres abogado
si alguna vez vi uno.
860
00:37:07,726 --> 00:37:08,791
¡Elroy!
861
00:37:12,497 --> 00:37:14,631
A medio camino del autobús
estación que decidí,
862
00:37:14,700 --> 00:37:16,482
"Mm-mm, no voy a correr.
863
00:37:16,551 --> 00:37:19,903
No de lo mejor
eso me pasó alguna vez."
864
00:37:19,972 --> 00:37:24,140
Oh, ¿nunca lo hagas?
Hazme eso otra vez.
865
00:37:24,209 --> 00:37:25,308
Sr. Johnson.
866
00:37:25,377 --> 00:37:27,059
esto es en realidad
867
00:37:27,128 --> 00:37:28,995
sobre tu hermano.
868
00:37:29,064 --> 00:37:31,381
¿José?
869
00:37:31,450 --> 00:37:36,536
Yo... serví con
Joe en Vietnam.
870
00:37:36,604 --> 00:37:38,883
Yo estuve ahí el
noche en que fue asesinado.
871
00:37:38,907 --> 00:37:42,074
No, ellos... me dijeron
872
00:37:42,143 --> 00:37:43,710
él desapareció
873
00:37:43,778 --> 00:37:46,846
durante algún tipo
del ejercicio de entrenamiento.
874
00:37:46,915 --> 00:37:48,548
Hay algo que necesito decir.
875
00:37:52,153 --> 00:37:55,521
nunca he podido
Cuéntale esto a cualquiera antes.
876
00:37:55,590 --> 00:37:56,990
Todavía no quiero un trato.
877
00:37:57,059 --> 00:37:58,920
Creo que estarás feliz con
los nuevos términos del gobierno.
878
00:37:58,944 --> 00:38:00,160
Déjame adivinar.
879
00:38:00,228 --> 00:38:01,805
estaré administrativamente
separados
880
00:38:01,829 --> 00:38:04,681
y no cumplir el último año de
mi compromiso con las reservas.
881
00:38:04,749 --> 00:38:05,898
tendrás que devolver el dinero
882
00:38:05,967 --> 00:38:07,712
una porción prorrateada
de tu educación...
883
00:38:07,736 --> 00:38:09,118
No me interesa, coronel.
884
00:38:09,187 --> 00:38:10,787
No quiero salir.
885
00:38:10,855 --> 00:38:12,221
La fiscalía tiene razón.
886
00:38:12,290 --> 00:38:15,091
no he tomado mi
el entrenamiento militar en serio.
887
00:38:15,160 --> 00:38:16,693
Razón de más para salir.
888
00:38:16,762 --> 00:38:19,112
puedes volver a ser
un médico ante todo.
889
00:38:19,181 --> 00:38:20,908
¿Sabes por qué?
¿Soy un buen médico?
890
00:38:20,932 --> 00:38:22,332
Porque he trabajado duro en ello.
891
00:38:22,400 --> 00:38:26,168
Y soy un pésimo oficial
porque me he aplicado
892
00:38:26,237 --> 00:38:28,277
a todo lo que tengo
jamás hecho excepto esto.
893
00:38:28,340 --> 00:38:30,539
Gané mi ortografía estatal
abeja cuando tenía ocho años.
894
00:38:30,608 --> 00:38:32,691
Terminé primero en mi clase.
895
00:38:32,760 --> 00:38:33,804
Licenciatura y escuela de medicina.
896
00:38:33,828 --> 00:38:35,110
Incluso soy un jugador de bolos de 250.
897
00:38:35,179 --> 00:38:37,419
Pero lo único que nunca he
sobresalió en el ejército.
898
00:38:37,465 --> 00:38:40,200
una cosa es encontrar
algo en lo que no eres bueno,
899
00:38:40,268 --> 00:38:41,568
pero ni siquiera intentarlo...
900
00:38:43,238 --> 00:38:47,156
Así que... gracias por
sus esfuerzos, coronel.
901
00:38:47,225 --> 00:38:50,092
Me gustaría aceptar el
consecuencias de mis acciones
902
00:38:50,161 --> 00:38:52,378
y terminar mi servicio.
903
00:38:52,447 --> 00:38:54,714
El ejército necesita
médicos más que nunca.
904
00:38:57,902 --> 00:38:59,919
estoy seguro de algo
se puede resolver.
905
00:38:59,988 --> 00:39:02,622
El helicóptero se incendió
906
00:39:02,690 --> 00:39:05,758
en el otro lado
de una pequeña cresta.
907
00:39:07,862 --> 00:39:11,831
El copiloto y el artillero
había sido arrojado claro.
908
00:39:11,899 --> 00:39:14,767
Los otros miembros
de mi equipo, eh,
909
00:39:14,836 --> 00:39:18,304
Los traté mientras hacía
mi camino hacia los escombros.
910
00:39:26,514 --> 00:39:29,048
Aguante, teniente.
911
00:39:35,056 --> 00:39:37,096
No te preocupes amigo
estarás bien.
912
00:39:41,179 --> 00:39:43,329
Te sacaremos.
913
00:39:43,398 --> 00:39:44,964
No...
914
00:39:45,033 --> 00:39:46,565
no, no lo eres.
915
00:40:01,782 --> 00:40:05,285
No me dejes quemar.
916
00:40:24,038 --> 00:40:27,590
Está bien.
917
00:40:27,659 --> 00:40:30,843
Hazlo. Por favor.
918
00:40:30,912 --> 00:40:33,663
Todo va a estar bien.
919
00:40:35,984 --> 00:40:38,251
Hazlo.
920
00:40:46,928 --> 00:40:48,761
Lo siento mucho.
921
00:40:52,950 --> 00:40:56,018
no tienes nada
que lamentar.
922
00:40:56,087 --> 00:40:58,099
Hiciste lo que tenías que hacer.
923
00:40:58,123 --> 00:41:00,889
Quiero decir, ¿cuál es mi
hermano quería que hicieras.
924
00:41:05,363 --> 00:41:07,096
La misión.
925
00:41:07,165 --> 00:41:10,233
¿Consiguieron ese P.O.W.? ¿atrás?
926
00:41:10,301 --> 00:41:12,285
Sí, todos regresamos.
927
00:41:12,353 --> 00:41:15,288
Tuvimos que atravesarlo
la selva durante cuatro días,
928
00:41:15,356 --> 00:41:18,557
pero sí, lo logramos.
929
00:41:18,626 --> 00:41:21,627
Entonces me alegro mi hermano
no murió en vano.
930
00:41:21,696 --> 00:41:23,746
¿Estás bien, cariño?
931
00:41:23,815 --> 00:41:26,749
Sr. Johnson,
932
00:41:26,817 --> 00:41:29,068
estamos aquí porque creemos
933
00:41:29,137 --> 00:41:30,787
los restos de tu hermano
han sido encontrados.
934
00:41:30,855 --> 00:41:33,989
Necesitaremos un ADN
muestra tuya para probar
935
00:41:34,058 --> 00:41:35,803
que los restos
son de tu hermano,
936
00:41:35,827 --> 00:41:38,194
y entonces él puede ser
regresado con tu familia
937
00:41:38,262 --> 00:41:41,464
y dado un adecuado
funeral militar.
938
00:41:41,533 --> 00:41:44,200
Podrías llevarlo
De regreso a Vicksburg,
939
00:41:44,269 --> 00:41:46,702
enterrarlo con la familia.
940
00:41:49,708 --> 00:41:53,275
Todos estos años...
941
00:41:53,345 --> 00:41:56,162
no tenerlo de vuelta...
942
00:41:56,231 --> 00:41:59,648
tenerlo... desaparecido.
943
00:42:06,324 --> 00:42:07,823
No.
944
00:42:07,892 --> 00:42:10,593
Lo siento, no lo entiendo.
945
00:42:14,582 --> 00:42:18,284
Lo tomé duro cuando
Joe desapareció.
946
00:42:18,352 --> 00:42:22,454
Entonces yo... me puse en camino.
947
00:42:22,523 --> 00:42:25,324
Ya sabes, de alguna manera
era como, ya sabes,
948
00:42:25,393 --> 00:42:28,560
Joe y yo simplemente no lo hicimos, ya sabes,
949
00:42:28,629 --> 00:42:30,663
volver a estar en contacto
unos con otros todavía.
950
00:42:30,731 --> 00:42:31,898
Ya sabes, eh...
951
00:42:31,966 --> 00:42:33,778
un viejo amigo tu
Sigue queriendo llamar,
952
00:42:33,802 --> 00:42:36,201
simplemente no logras hacerlo.
953
00:42:38,873 --> 00:42:40,907
Les daré a todos mi ADN.
954
00:42:40,975 --> 00:42:43,493
Si es él,
955
00:42:43,561 --> 00:42:47,379
Lo quiero enterrado en
un... cementerio de veteranos.
956
00:42:47,448 --> 00:42:49,048
Eso es bueno, cariño.
957
00:42:51,719 --> 00:42:58,174
pero no quiero
para saber... si es él.
958
00:43:00,111 --> 00:43:03,529
Mira, si todavía está desaparecido...
959
00:43:03,598 --> 00:43:06,882
Entonces puedo decirme a mí mismo,
ya sabes, eso...
960
00:43:06,951 --> 00:43:10,636
joe y yo simplemente
podría, ya sabes...
961
00:43:10,704 --> 00:43:13,038
encontrarse el uno con el otro
de nuevo algún día.